1 00:00:31,760 --> 00:00:33,239 Daniel. 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 ¿Quieres ver algo? 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,239 Ese es nuestro dinero para las vacaciones. 4 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Todos estos idiotas por aquí, narices en el aire, mirándonos... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,660 Jodidamente celosos ahora, ¿no? 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 ¿Quieres sostenerlo? 7 00:00:53,680 --> 00:00:55,639 No quiero obtener tus huellas. en eso. 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,119 Podría hacerte un cómplice. 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,639 No le digas esas cosas. 10 00:00:58,640 --> 00:01:00,199 Ya era hora de mierda. 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 Entonces, ¿cómo me veo? 12 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 ¿Qué es ella, hijo? 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 Ella es una tarta, papá. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,919 Así es. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 Ella es una tarta. 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,839 ¿Viene Lee? 17 00:01:17,840 --> 00:01:20,040 No, Lee está fuera trabajando un poco. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,599 ¡Oh! 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,000 ELLA SE RÍE 20 00:01:40,320 --> 00:01:41,919 - ¿Qué pasa con esto? - No. 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,479 Dirías que no. 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,840 ESTACIÓN DE CONMUTACIONES DE RADIO 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,679 ¡Déjame hacerlo! 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,159 ¿Qué pasa con esto? Esto es lindo. 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,999 ESTACIÓN DE CONMUTACIONES DE RADIO 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,319 ¡Eso es todo! 27 00:01:53,320 --> 00:01:54,959 MÚSICA: A mi manera por Paul Anka 28 00:01:54,960 --> 00:01:56,439 - ¡Esto es todo! - No, no, no, esto no. 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,719 ¡Sí! 30 00:01:57,720 --> 00:02:00,719 Esto es música. Esta es MI canción. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,359 ¿Podemos tener algo un poco...? 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,279 - CANTA: - 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,199 34 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 No es uno de Frank. Es una funda. 35 00:02:11,440 --> 00:02:17,399 y cada carretera... 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,839 Aunque sigue siendo bueno. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,200 ¡Eh! ¿Estás escuchando, muchacho? 38 00:02:23,000 --> 00:02:29,280 39 00:02:30,800 --> 00:02:32,999 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,280 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,999 43 00:02:43,000 --> 00:02:47,360 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 45 00:02:51,960 --> 00:02:54,600 46 00:02:55,840 --> 00:03:00,360 47 00:03:01,400 --> 00:03:04,439 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,320 49 00:03:08,640 --> 00:03:10,759 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,479 51 00:03:13,480 --> 00:03:20,159 - AMBOS: - 52 00:03:20,160 --> 00:03:22,759 53 00:03:22,760 --> 00:03:25,959 54 00:03:25,960 --> 00:03:31,999 podría masticar 55 00:03:32,000 --> 00:03:35,279 56 00:03:35,280 --> 00:03:38,719 57 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 58 00:03:41,440 --> 00:03:44,359 59 00:03:44,360 --> 00:03:47,839 60 00:03:47,840 --> 00:03:51,359 61 00:03:51,360 --> 00:03:55,480 62 00:03:59,160 --> 00:04:02,960 JINGLES MÚSICOS DE CARNAVAL 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,079 - ¿Cinco noches? - Sí. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,639 Hermoso. tengo una preciosa espacio para ti con vista. 65 00:04:16,640 --> 00:04:18,319 Ah, perfecto. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 - ¿Oyes eso? Es Tengo vistas al mar. - Lindo. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,519 - Número tres, entonces ese es... - Tercer piso. - Bien. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,880 Desayuno a partir de las 7h. 69 00:04:26,360 --> 00:04:28,160 Zumbidos de la cámara 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,799 ¡Aquí, amigo! 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 - HACE CLIC EN LOS DEDOS - ¡Muerte! 72 00:04:32,440 --> 00:04:34,639 Hazlo uno de nosotros, ¿quieres? 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,559 Una de tus Polaroids. 74 00:04:36,560 --> 00:04:38,199 ¿Alguno de nosotros, eh? 75 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Sólo uno, es todo. 76 00:04:45,800 --> 00:04:47,520 Zumbidos de la cámara 77 00:04:48,760 --> 00:04:50,159 Bonita. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Gracias. 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,160 Vamos. 80 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Guau. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,799 Recién saliendo. 82 00:05:08,800 --> 00:05:10,639 - Pero vas a volver, ¿verdad? - Sí, por supuesto que lo soy. 83 00:05:10,640 --> 00:05:13,890 - Porque cenamos a las 8:00. - Dije que volveré, ¿no? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 PUERTA CIERRA 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,360 - televisión: - ¡Una muñeca! 86 00:05:22,920 --> 00:05:26,440 LA MÚSICA SE REPRODUCE DESDE LA TV 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 ¿Cuál es el precio, señorita? 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,480 LA PUERTA SE ABRE 89 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Vamos. ¡Vamos a comer! 90 00:06:18,760 --> 00:06:20,519 Daniel. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 ¿Qué es ella? 92 00:06:25,240 --> 00:06:27,759 - Es una fulana, papá. - ¡Sí! 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 Ella es una puta puta. 94 00:07:01,160 --> 00:07:03,999 Mira este lugar. Que puta mierda. 95 00:07:04,000 --> 00:07:05,519 No, es lindo. 96 00:07:05,520 --> 00:07:07,919 Bonito, ¿verdad? ¿Eso es lo que piensas? 97 00:07:07,920 --> 00:07:11,279 Mira, Daniel, tarta tiene una opinión. 98 00:07:11,280 --> 00:07:13,919 - ¿Puedes hablar, pequeña tarta? - No empieces, ¿vale? 99 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 - RIENDO: - ¡No estoy empezando, solo me estoy riendo! 100 00:07:17,080 --> 00:07:19,559 Una risa, es todo. 101 00:07:19,560 --> 00:07:22,800 Vamos. Sólo me estoy riendo es todo, un poco de risa. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,319 Quiero una agradable velada. 103 00:07:26,320 --> 00:07:28,679 Ésta es una agradable velada. Estamos pasando una agradable velada. 104 00:07:28,680 --> 00:07:30,639 Esto será lindo. 105 00:07:30,640 --> 00:07:32,480 ¿No crees que esto es bonito? 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 Me he cagado en mejores lugares que esto. 107 00:07:58,920 --> 00:08:00,519 Entonces, de todos modos, ¿qué hay de ti? 108 00:08:00,520 --> 00:08:02,799 ¿Cómo... cómo es la vida como ¿Mujer soltera de la ciudad? 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,359 ¡Para! 110 00:08:04,360 --> 00:08:06,119 Tú... Te ves muy bien, mamá. 111 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Sí. Sí, estoy bien. 112 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 - ¿Lo extrañas? - Sí, por supuesto que sí. 113 00:08:14,440 --> 00:08:17,679 Mira, estuve con Martin mucho más tiempo del que estuve con tu papá. 114 00:08:17,680 --> 00:08:20,879 Quiero decir, era un aburrido viejo bastardo, pero... 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,799 ELLA SE RÍE 116 00:08:22,800 --> 00:08:25,079 Él fue amable. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,079 Es cáncer, Danny. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 A veces pienso que tu llorar antes de morir. 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Bueno, yo... me encanta la forma que saliste de esto. 120 00:08:34,960 --> 00:08:36,959 - ¿En realidad? - Sí. 121 00:08:36,960 --> 00:08:40,119 Es tu vida. llegas a Vívelo por ti, por una vez. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,599 Sí. 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,599 Bueno, en ese caso, Me van a hacer una paja. 124 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 Se ríen 125 00:08:44,881 --> 00:08:48,079 Oh, sabes que tu ¿El tío Frank ha salido? 126 00:08:48,080 --> 00:08:49,519 - Sí, sí, lo escuché. - Sí. 127 00:08:49,520 --> 00:08:51,679 Creo que Lee va a aparecer para verlo mañana, así que... 128 00:08:51,680 --> 00:08:53,199 Bueno, ¿podrías unirte? 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,759 Sí. No lo sé, mamá. 130 00:08:54,760 --> 00:08:58,279 Mira, ya sabes lo deprimido que se pone. Necesita familia a su alrededor. 131 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Mira, Frank es genial. Voy a ir. Es solo... 132 00:09:02,800 --> 00:09:05,199 No lo sé, él Y Lee juntos. 133 00:09:05,200 --> 00:09:06,599 Dos ex convictos. 134 00:09:06,600 --> 00:09:09,239 - Se va a poner un poco... masculino y varonil para mí. - Ay, Danny. 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,919 - Frank te ama. - Lo sé, lo sé. - Él ES mi único hermano. 136 00:09:11,920 --> 00:09:14,799 Lo haré. Yo iré. iré a ver él, lo prometo, la próxima semana. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,559 Oh, discúlpeme, lo siento. 138 00:09:16,560 --> 00:09:18,599 ¿Podría tomarme un vaso de blanco? por favor? 139 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Gracias. 140 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 - ¿Puedo... puedo preguntarte algo? - Sí. 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,880 ¿Cómo es que te quedaste? ¿Con papá por tanto tiempo? 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,079 ¿Por qué preguntas eso? 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,159 Yo solo... 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,599 Sabes, no lo sé, es solo que... 145 00:09:39,600 --> 00:09:41,799 Podrías haber... Podrías haberlo dejado antes. 146 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 ¿Por qué no lo hiciste? 147 00:09:51,120 --> 00:09:54,919 Mira, cuando lo conocí, estaba bien resultado, 148 00:09:54,920 --> 00:09:57,639 guapo, divertido, inteligente. 149 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Yo era un partido. 150 00:10:00,680 --> 00:10:04,839 Pero cuando fui... apariencia era todo lo que tenía. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 Conociendo el tono correcto de lippy para poner. 152 00:10:10,160 --> 00:10:12,479 ¿Cómo puede irse una persona así? 153 00:10:12,480 --> 00:10:14,079 No, pero lo hiciste. 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,159 Sí. Sí, lo hice. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 Entonces... Entonces, ¿por qué no antes? 156 00:10:19,720 --> 00:10:20,799 ¿Sabes? 157 00:10:20,800 --> 00:10:22,719 Sí, cambia de tema, ¿eh, Danny? 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,039 No sé. solo sigo pensando sobre esto porque, yo solo... 159 00:10:25,040 --> 00:10:28,399 - ¿Qué pasaría si las cosas pudieran haber ¿Ha sido mejor si...? -Danny. 160 00:10:28,400 --> 00:10:30,159 - No, espera, no me refiero... - Sí, no... 161 00:10:30,160 --> 00:10:32,039 - Yo sólo... quiero decir para ti. -Danny... 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 - Sólo quiero decir... - Por favor. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,960 Lo siento, yo no... yo... 164 00:10:51,000 --> 00:10:53,799 Hablando de Lee, yo estaba allí el fin de semana. 165 00:10:53,800 --> 00:10:55,799 Tomó algunas fotos de Dean. ¿Quieres ver? 166 00:10:55,800 --> 00:10:57,759 Sí, por supuesto que sí. 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,999 - Seguir. - Realmente está creciendo, mira. 168 00:11:00,000 --> 00:11:01,439 Ay dios mío. 169 00:11:01,440 --> 00:11:04,239 - Realmente está creciendo, ¿no? - Sí. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,639 - ¿Qué tiene en las tetas? - Ay dios mío. 171 00:11:06,640 --> 00:11:09,320 ELLA SE RÍE 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,319 Ah. 173 00:11:19,320 --> 00:11:22,119 Oh, eso es sólo... eso es sólo para comprobar, erm... 174 00:11:22,120 --> 00:11:24,919 Eh... el... 175 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 Vamos... 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,719 ¿Te traemos esa copa de vino? 177 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Disculpe. 178 00:11:59,360 --> 00:12:01,919 Murmurando: Maldito Dios... Jesús, maldito Cristo. 179 00:12:01,920 --> 00:12:03,800 Oh, maldito idiota. 180 00:12:30,320 --> 00:12:31,800 Está en tu casillero, Dan. 181 00:12:33,040 --> 00:12:35,199 Ay dios mío. 182 00:12:35,200 --> 00:12:36,719 Me estoy volviendo loco. 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,879 ¿Todavía estás despierto para esta noche? 184 00:12:38,880 --> 00:12:40,719 Sí, sí. Sí, realmente lo soy. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,079 Emmm...totalmente. 186 00:12:42,080 --> 00:12:44,479 - Pero no llegues tarde, ¿vale? - No, no llegaré tarde. 187 00:12:44,480 --> 00:12:47,199 Max está haciendo su jambalaya. Tiene que ser exactamente correcto, 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,679 - y no lo servirá hasta todos están ahí. -Jamie. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,360 No llegaré tarde. No te preocupes. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,000 Bien. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,119 Vale, pregunta estúpida. 192 00:12:59,120 --> 00:13:01,600 - No tengo nada aquí, ¿verdad? - ¿Cómo qué? 193 00:13:03,240 --> 00:13:04,920 ¿Medio kilo de heroína? 194 00:13:06,280 --> 00:13:08,239 Pasa por la maldita puerta, Dan. 195 00:13:08,240 --> 00:13:09,570 - ZUMBOS DE ENTRADA DE PUERTA - Sí. 196 00:13:12,320 --> 00:13:15,479 Platón cuenta la historia de un hombre llamado Giges, 197 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 quien encuentra un anillo de invisibilidad. 198 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Una vez que Giges se pone el anillo, 199 00:13:23,280 --> 00:13:25,079 él puede hacer lo que quiera. 200 00:13:25,080 --> 00:13:27,319 Matar, robar. 201 00:13:27,320 --> 00:13:29,999 Hacer cualquier cosa sin cualquiera que se entere. 202 00:13:30,000 --> 00:13:31,879 ¿Y dónde está el gran hombre? encontrar este anillo? 203 00:13:31,880 --> 00:13:33,439 RISAS DEL GRUPO 204 00:13:33,440 --> 00:13:35,439 La pregunta de Platón es, 205 00:13:35,440 --> 00:13:38,440 ¿Hay alguna razón? ¿Para que Giges sea bueno? 206 00:13:42,480 --> 00:13:43,530 ¿Hembras? 207 00:13:44,760 --> 00:13:46,399 Hembras. 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,479 ¿Solo hembras? ¿Nada más? 209 00:13:48,480 --> 00:13:51,679 Bueno, supongo que Gyges no ha sido salvado por la luz 210 00:13:51,680 --> 00:13:54,199 - del Señor Jesucristo, entonces, sí, solo hembras. - Aquí vamos. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,119 ¿Sabes qué? Sí. Yo iré con eso. 212 00:13:56,120 --> 00:13:59,519 Cuando estaba rogando, si veo, como, tres muchachos en una noche de fiesta, sí, 213 00:13:59,520 --> 00:14:01,039 Sé que no obtengo nada. 214 00:14:01,040 --> 00:14:04,679 Pero si veo a un hombre con una chica, y Tienen bolsas de compras, ¿sí? 215 00:14:04,680 --> 00:14:06,359 Como vibraciones de luna de miel. 216 00:14:06,360 --> 00:14:08,639 Voy directo hacia él, pedirle dinero, 217 00:14:08,640 --> 00:14:10,839 nueve de cada diez veces, él lo da, ¿sí? 218 00:14:10,840 --> 00:14:14,879 Como, le doy la oportunidad de mirar amable y tiene dinero en efectivo. 219 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 ¡Proporciono un servicio! 220 00:14:16,720 --> 00:14:18,199 ¡Grave! 221 00:14:18,200 --> 00:14:20,679 Como, sin mí, se gasta la noche en Pornhub. 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,919 RISAS DEL GRUPO 223 00:14:22,920 --> 00:14:24,479 Está bien. 224 00:14:24,480 --> 00:14:27,439 Entonces, Giges sólo debería ser ¿Qué bueno si las mujeres pueden verlo? 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,879 Mira, Dan. Mira a nuestro alrededor, hermano. 226 00:14:29,880 --> 00:14:33,119 Tenemos maestras, Oficiales, enfermeras. 227 00:14:33,120 --> 00:14:35,239 ¿Qué, te los llevas a todos? crees que los hombres van a ser, 228 00:14:35,240 --> 00:14:37,919 - ¿Qué, mejor? - Es una tontería. 229 00:14:37,920 --> 00:14:40,039 "Mientras tanto"? ¿Es eso una confesión? 230 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 SE RÍE, NADIE SE UNE 231 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 ¿Querías decir? ¿Algo, Wallace? 232 00:14:51,440 --> 00:14:53,039 Las mujeres son la salvación de los hombres. 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,559 Sí, eso es lo que estamos diciendo, Wallace. 234 00:14:54,560 --> 00:14:57,119 Pero tienes que ganártelo primero tienes que ser decente, 235 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 no sólo cuando están mirando. 236 00:15:00,800 --> 00:15:04,319 Entonces, algunos filósofos dicen que, eh, 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,399 la masculinidad es una identidad 238 00:15:06,400 --> 00:15:08,679 logrado a través de la dominancia. 239 00:15:08,680 --> 00:15:10,479 Para que yo sea un hombre, 240 00:15:10,480 --> 00:15:12,879 alguien más tiene que perder. 241 00:15:12,880 --> 00:15:16,039 Y la mayoría de las veces, eso alguien es una mujer o un niño. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,519 No, Dan. 243 00:15:17,520 --> 00:15:21,279 Hay hombres buenos y hay un hombre malo, ¿sí? 244 00:15:21,280 --> 00:15:24,319 Bueno, el escritor, Bell Hooks, 245 00:15:24,320 --> 00:15:26,079 ella sostiene que la idea 246 00:15:26,080 --> 00:15:28,119 del buen hombre es sexista. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,950 Ella dice que deberíamos querer ser una buena PERSONA, no un buen hombre. 248 00:15:32,880 --> 00:15:35,960 Aquí, no creo sobre ser una buena persona. 249 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 Pero me siento mal por no ser un buen hombre. 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Cuando hablo por teléfono con mi ex, y Escucho a mi pequeña llorar porque... 251 00:15:48,720 --> 00:15:51,559 ... ya sabes, algún profesor no me gusta ella. 252 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 No puedo hacer nada. No puedo ordenarlo. 253 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 Me siento como una mierda. 254 00:15:59,400 --> 00:16:02,399 Sí, no me gusta el Todo el asunto del dominio. 255 00:16:02,400 --> 00:16:05,559 Es denigrante, si No te importe que te lo diga, Dan. 256 00:16:05,560 --> 00:16:06,919 Emm... 257 00:16:06,920 --> 00:16:10,479 Ser hombre, a su manera. más que dominio. 258 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 - Mmm. - Mucho más. 259 00:16:10,480 --> 00:16:12,959 LA PUERTA SE ABRE 260 00:16:12,960 --> 00:16:14,399 ¡Oh, mierda, son vicepresidentes! 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,959 - ¡Te veo! - ¡Les voy a cortar la verga, cabrones! 262 00:16:16,960 --> 00:16:18,919 ¡En cuanto a los cobardes, los infieles! 263 00:16:18,920 --> 00:16:22,599 - Los detestables, los sexualmente inmorales. y mentirosos! - ¡Te veo! 264 00:16:22,600 --> 00:16:26,559 - Está la porción que arde con fuego y azufre! - ¡Malditos bastardos! 265 00:16:26,560 --> 00:16:28,599 ¡El delincuente sexual folla! 266 00:16:28,600 --> 00:16:33,279 CLAMOR ENOJADO 267 00:16:33,280 --> 00:16:34,999 ¡Malditos desviados! 268 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 GRITOS INDISTINTOS 269 00:16:39,760 --> 00:16:41,359 ¿Está bien, Keith? 270 00:16:41,360 --> 00:16:42,599 ¿Estás bien? 271 00:16:42,600 --> 00:16:44,639 - No estabas en clase. - No. 272 00:16:44,640 --> 00:16:47,039 ellos no dejarían sacarnos del rellano. 273 00:16:47,040 --> 00:16:48,759 Me encantaría decir que fue un incidente, 274 00:16:48,760 --> 00:16:50,879 pero, como si no, alguien simplemente 275 00:16:50,880 --> 00:16:53,839 aplastó una cucaracha sin el papeleo correcto. 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,079 Este lugar es un desastre de mierda, Dan. 277 00:16:56,080 --> 00:16:57,759 DAN SE RÍE 278 00:16:57,760 --> 00:16:59,839 Bueno, yo... yo he Te traje algo de lectura. 279 00:16:59,840 --> 00:17:02,319 - Sé que te gusta empezar con ventaja. - Sí, sí. 280 00:17:02,320 --> 00:17:03,799 Gracias. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,439 Es un diálogo entre Slavoj Žižek y Will Self. 282 00:17:07,440 --> 00:17:09,839 ¡Ah, Žižek! 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,039 El Billy Connolly de la filosofía. 284 00:17:12,040 --> 00:17:15,000 Es como si el arte escénico jodida verbosidad. 285 00:17:15,001 --> 00:17:18,079 - Gracias por eso, Dan. - Eso está bien. 286 00:17:18,080 --> 00:17:19,959 Yo... te veré en la próxima clase. 287 00:17:19,960 --> 00:17:21,919 Está bien. Ah, por cierto. 288 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 podría hacer algo para ti a cambio. 289 00:17:25,000 --> 00:17:26,919 "En cambio"? ¿Qué quieres decir? 290 00:17:26,920 --> 00:17:30,160 Bueno, tu papá cumplió condena, ¿verdad? 291 00:17:32,480 --> 00:17:34,679 ¿Qué te hace decir eso? 292 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 Bueno, en un lugar como este, se corre la voz. 293 00:17:38,560 --> 00:17:40,239 No importa cómo. 294 00:17:40,240 --> 00:17:43,160 Lo que importa es que conozco un chico que estaba dentro con él. 295 00:17:44,800 --> 00:17:46,840 Era el compañero de piso de tu padre. 296 00:17:48,080 --> 00:17:49,799 Bien, eso es lo que dijo, ¿verdad? 297 00:17:49,800 --> 00:17:52,079 ¿Dijo que era el compañero de piso de mi padre? 298 00:17:52,080 --> 00:17:53,879 - Sí, durante ocho meses. - Mmm. 299 00:17:53,880 --> 00:17:57,079 Ahora, eso es un infierno de largo tiempo en un lugar como este. 300 00:17:57,080 --> 00:17:59,519 Y lo que es más es... 301 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 ..ese hombre está aquí. 302 00:18:03,040 --> 00:18:05,159 Sabes, podría ponerte en contacto. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,200 Podrías... tener una charla con él. 304 00:18:08,400 --> 00:18:10,280 ¿Te gustaría eso? 305 00:18:13,360 --> 00:18:15,119 Pensaré en lo que dijiste. 306 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 - Bien. - Sí. 307 00:18:50,560 --> 00:18:52,039 ¿Está bien, Lee? 308 00:18:52,040 --> 00:18:53,639 Ey. Emmm, sí. 309 00:18:53,640 --> 00:18:57,039 Mira, escucha, vas a Hoy está el tío Frank, ¿verdad? 310 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 Pensé que podría... ya sabes, ¿acompañarte? 311 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 Sí. Emmm, ¿cuándo vas? 312 00:19:07,280 --> 00:19:08,400 Sí. 313 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Sí, claro. Sí, he... 314 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 Sí, tengo algo tengo que hacer primero. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO 316 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 TIMBRES DE TELÉFONO 317 00:20:02,291 --> 00:20:07,879 Pero la cosa era, Dan, Te hicieron marchar. 318 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 ¿Qué, como un soldado? 319 00:20:09,360 --> 00:20:11,319 ¡Como un maldito soldadito de plomo! 320 00:20:11,320 --> 00:20:14,919 Querían derribarte ¡Para conseguir tu maldita comida! 321 00:20:14,920 --> 00:20:17,159 Esto fue hace años, Dan. 322 00:20:17,160 --> 00:20:19,439 Soy un niño, así que no voy a tener esto. 323 00:20:19,440 --> 00:20:21,399 Le doy el rollo de Travolta. 324 00:20:21,400 --> 00:20:22,999 Soy todo como... 325 00:20:23,000 --> 00:20:24,479 SE RÍEN 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,440 ¡Oye! Ahí va ella Fiebre del sábado por la noche. 327 00:20:29,080 --> 00:20:31,199 Este gran tornillo requiere un vistazo. 328 00:20:31,200 --> 00:20:33,399 ¡Estallido! Me golpea bien en las entrañas por eso. 329 00:20:33,400 --> 00:20:34,759 No. 330 00:20:34,760 --> 00:20:37,159 Sí, bajo como un saco de papas. 331 00:20:37,160 --> 00:20:39,159 ¡Vomité sobre sus zapatos, lo hice! 332 00:20:39,160 --> 00:20:41,439 ¡Oh! ¡Apuesto a que eran brillantes y todo! 333 00:20:41,440 --> 00:20:44,199 Pero al día siguiente, Lo haré todo de nuevo. 334 00:20:44,200 --> 00:20:47,279 Le doy la vuelta, bang, puñetazo en las entrañas, en el suelo. 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,999 Al día siguiente, rueda, golpea, piso. 336 00:20:50,000 --> 00:20:52,279 Diez días seguidos, lo juro por Dios. 337 00:20:52,280 --> 00:20:54,159 Entonces, cambian de rumbo. 338 00:20:54,160 --> 00:20:56,679 Bajo, me dieron mi cena. 339 00:20:56,680 --> 00:20:58,879 Todo el plato se cubre de sal. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,239 ¡Oh! 341 00:21:00,240 --> 00:21:01,799 No, eso está mal, eso es. 342 00:21:01,800 --> 00:21:03,839 Sí, tuviste que raspar Se quita hasta para comer, ¿eh? 343 00:21:03,840 --> 00:21:06,639 Pero igual le doy el rollo, ¿no? 344 00:21:06,640 --> 00:21:11,679 Y todos los días me dan mi plato de comida, blanco con sal. 345 00:21:11,680 --> 00:21:14,239 Diez días de eso, tírame en segundos. 346 00:21:14,240 --> 00:21:15,959 ¡Oh! No, eso es malo. 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,399 Dan, seg, eso es horrible. 348 00:21:17,400 --> 00:21:20,479 Quiero decir, nunca he hecho seg. Pero te entierran ahí abajo, amigo. 349 00:21:20,480 --> 00:21:22,999 Duermes en una repisa de concreto, Dan. 350 00:21:23,000 --> 00:21:25,759 Cada día, los tornillos despiértame, llévame afuera, 351 00:21:25,760 --> 00:21:30,039 dame una pala, y hazme Cava un hoyo de dos metros y medio de profundidad. 352 00:21:30,040 --> 00:21:32,719 Y al final del día, Tendría que volver a rellenarlo. 353 00:21:32,720 --> 00:21:34,719 Dios, debes haber estado exhausto. 354 00:21:34,720 --> 00:21:38,639 Dan, todos los días, cuando abren. esa puerta, me pondría de pie de un salto, 355 00:21:38,640 --> 00:21:40,999 gran sonrisa y vete... 356 00:21:41,000 --> 00:21:44,039 "¿Tienes mi pala? Me encanta cavar". 357 00:21:44,040 --> 00:21:46,119 SE RÍEN 358 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Me encantó. Me encantó. Hice. 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,519 Cierto, pero lo odiabas, ¿en serio? 360 00:21:50,520 --> 00:21:54,079 - Me encantó. yo fingí Me encantó. - Sí. 361 00:21:54,080 --> 00:21:56,839 ¿Entonces no te encantó? 362 00:21:56,840 --> 00:21:59,119 No, Dan, le encantó. Él fingió. 363 00:21:59,120 --> 00:22:02,719 Solía fingir que me encantaba, entonces ya sabes... 364 00:22:02,720 --> 00:22:04,359 ¡ME ENCANTÓ! 365 00:22:04,360 --> 00:22:07,119 ¿Qué tal por tu cuenta? cuando tu poner la cabeza en la almohada? 366 00:22:07,120 --> 00:22:09,359 había estado cavando putos agujeros todo el día. 367 00:22:09,360 --> 00:22:11,399 Dormí como un tronco. 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,559 LEE SE RÍE 369 00:22:13,560 --> 00:22:16,639 lo que tienes que hacer Recuerda que la prisión es... 370 00:22:16,640 --> 00:22:19,919 ...le encanta para agarrarte en su lugar. 371 00:22:19,920 --> 00:22:21,799 Ahora, si no quieres eso, 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 tienes que retroceder. 373 00:22:25,560 --> 00:22:29,119 Entonces, un día, envían Yo de regreso a mi celda. 374 00:22:29,120 --> 00:22:30,799 Nadie dice una palabra. 375 00:22:30,800 --> 00:22:33,599 Estoy pensando: "Oh, sí, ¿y ahora qué?" 376 00:22:33,600 --> 00:22:35,639 Lo llaman hora de comer. 377 00:22:35,640 --> 00:22:39,319 Sigo rodando hacia abajo, como siempre. 378 00:22:39,320 --> 00:22:41,799 Todos los ojos puestos en mí. 379 00:22:41,800 --> 00:22:43,759 Dame mi comida. 380 00:22:43,760 --> 00:22:45,319 Limpio. 381 00:22:45,320 --> 00:22:47,439 Ni un grano de sal. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,959 Gánate su respeto, Frank. 383 00:22:49,960 --> 00:22:51,839 Se habían rendido conmigo. 384 00:22:51,840 --> 00:22:55,279 Entonces, tomé ese plato, mira hacia arriba. al tornillo que está conmigo, 385 00:22:55,280 --> 00:22:56,999 y digo... 386 00:22:57,000 --> 00:22:59,399 "¿Dónde está mi maldita sal?" 387 00:22:59,400 --> 00:23:02,479 SE RÍEN 388 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 CLIC MÁS LIGEROS 389 00:23:13,200 --> 00:23:15,719 - ¿Tienes patatas fritas o algo así, Nan? - No. 390 00:23:15,720 --> 00:23:17,559 ¿Qué quieres decir con "No"? Tienes que tener algunos. 391 00:23:17,560 --> 00:23:18,959 No, bájate. 392 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Está bien, está bien, está bien. 393 00:23:26,480 --> 00:23:28,839 - ¿Es la bocanada? - Mmm. 394 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Oh, no te gusta estar cerca de eso. 395 00:23:31,960 --> 00:23:33,600 Es un buen chico, Lee. 396 00:23:34,800 --> 00:23:36,759 Lo ha hecho muy bien. 397 00:23:36,760 --> 00:23:38,759 Parece un poco cansado. aunque, ¿no? 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,040 Sí. Me di cuenta de eso. 399 00:23:40,041 --> 00:23:43,039 ¿Estás cavando hoyos otra vez, Frank? 400 00:23:43,040 --> 00:23:45,399 Haciendo un estanque para mamá. 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,359 Un montón de vida salvaje en un estanque. 402 00:23:48,360 --> 00:23:50,599 Sapos, patos, libélulas. 403 00:23:50,600 --> 00:23:52,719 Incluso podría conseguir tritones. 404 00:23:52,720 --> 00:23:54,679 No quiero putos tritones. 405 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 DAN SE RÍE 406 00:23:57,160 --> 00:23:59,159 Gracias, Nan. 407 00:23:59,160 --> 00:24:01,679 Amo la vida salvaje. 408 00:24:01,680 --> 00:24:05,599 Cuando éramos pequeños, solíamos dormir el tren a Sandwich, en Kent. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Siéntate en la orilla ver caer el sol. 410 00:24:08,360 --> 00:24:10,839 no he vuelto desde que era un niño. 411 00:24:10,840 --> 00:24:12,959 Bueno, podríamos ir si quieres. ¿Franco? Tráete un poco de aire. 412 00:24:12,960 --> 00:24:15,279 - Bueno, genial, pero... - ¿Qué pasa mañana? 413 00:24:15,280 --> 00:24:18,079 Aunque habrá que esperar a que el día esté despejado. Quieres despejar el día. 414 00:24:18,080 --> 00:24:20,519 va a ser muy claro mañana. 415 00:24:20,520 --> 00:24:22,519 Bueno, sí. Nosotros,... 416 00:24:22,520 --> 00:24:23,879 Sí, lo haremos... 417 00:24:23,880 --> 00:24:27,320 Haremos eso, sí, pero esperaremos a que el día esté despejado. 418 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Sí. 419 00:24:38,880 --> 00:24:40,560 Emm... 420 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Frank, ¿sabes dónde está papá? 421 00:24:46,240 --> 00:24:48,039 ¿Por qué preguntas eso? 422 00:24:48,040 --> 00:24:49,879 Yo solo... 423 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Yo sólo... sólo quiero para saber dónde está. 424 00:24:51,881 --> 00:24:55,239 - No te vas a poner en contacto con él, ¿verdad? - No, no, no, no. 425 00:24:55,240 --> 00:24:56,519 No. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,880 Sólo quiero saber. 427 00:25:03,040 --> 00:25:05,270 Hay muchas razones por qué la gente comete delitos. 428 00:25:06,560 --> 00:25:09,519 Conmigo es porque era bueno en eso. 429 00:25:09,520 --> 00:25:12,559 Con Lee, es porque tenía que hacerlo. 430 00:25:12,560 --> 00:25:14,479 no tenía otra opción. 431 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 Pero con tu papá, fue porque 432 00:25:17,040 --> 00:25:19,879 le gustaba subyugar a la gente. 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Le encantaba aplastar a la gente. 434 00:25:23,520 --> 00:25:25,479 Lo disfrutó. 435 00:25:25,480 --> 00:25:27,200 Era una maldita comadreja. 436 00:25:29,240 --> 00:25:31,720 Y no deberías necesitar recordando eso. 437 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Esto para empezar, esto para principal. 438 00:25:41,160 --> 00:25:43,000 ¿Dónde está ese idiota con nuestras bebidas? 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Bueno, podemos ver que están ocupados. 440 00:25:50,960 --> 00:25:52,519 Oh, lo siento mucho, chicos. 441 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 Ha habido un problema en el cocina. 442 00:25:54,480 --> 00:25:55,559 Todo se ha vuelto un poco... loco. 443 00:25:55,560 --> 00:25:56,759 ¿Dónde está mi bebida? 444 00:25:56,760 --> 00:25:58,159 Erm, ahora sólo están tomando bebidas. 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,599 pero pensé, si consigo tu comida orden en, no debería haber demora. 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,199 Oh, eso es muy considerado. 447 00:26:02,200 --> 00:26:04,919 Fuera del menú infantil, tendremos la salchicha muerde para empezar, 448 00:26:04,920 --> 00:26:08,079 - y luego la pasta, pero sin queso. - Por supuesto. 449 00:26:08,080 --> 00:26:10,120 Y para mí como titular, ¿podría conseguir...? 450 00:26:11,240 --> 00:26:13,559 En realidad, ¿está bueno el brie horneado? 451 00:26:13,560 --> 00:26:16,159 Sinceramente, es el Lo mejor del menú. 452 00:26:16,160 --> 00:26:18,319 ¿No solo dices eso? 453 00:26:18,320 --> 00:26:21,279 Está bien, bueno, normalmente, sí. pero es realmente bueno. 454 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 Bueno, ¿cómo podría resistirme a eso? 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 Sí, ¿cómo podrías resistirte a eso? 456 00:26:28,120 --> 00:26:30,639 Excelente. ¿Y para usted, señor? 457 00:26:30,640 --> 00:26:32,839 Calamares. 458 00:26:32,840 --> 00:26:35,679 Calamares. Fantástico. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 Y ahora vamos a la red. 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 De hecho, tengo un especial esta noche. es un rape a la plancha. 461 00:26:39,840 --> 00:26:42,639 Viene con una patata al horno, ensalada y salsa pesto. 462 00:26:42,640 --> 00:26:44,439 Oh, eso suena encantador. 463 00:26:44,440 --> 00:26:46,999 - Sabes, creo que aceptaré eso. - Excelente. 464 00:26:47,000 --> 00:26:49,479 Pensé que estabas comiendo bacalao. 465 00:26:49,480 --> 00:26:51,159 Sí, lo estaba, pero... 466 00:26:51,160 --> 00:26:53,880 Bueno, no dejes que te venda más. Toma tu maldito bacalao. 467 00:26:55,760 --> 00:26:58,039 Quiero bistec cremado. 468 00:26:58,040 --> 00:26:59,519 Y si veo una gota de sangre, 469 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 no será solo el Maldita vaca sangrando. 470 00:27:02,880 --> 00:27:04,800 SE RÍE INCÓMODO 471 00:27:02,880 --> 00:27:04,799 Eh... 472 00:27:04,800 --> 00:27:06,319 ¿Te mueves tan rápido como sonríes? 473 00:27:06,320 --> 00:27:07,959 Eh, lo siento, yo... 474 00:27:07,960 --> 00:27:09,799 - No empieces, solo lo está haciendo. su trabajo. - ¿Por qué te arrepientes? 475 00:27:09,800 --> 00:27:11,479 Eh, nada. No lo soy. Yo solo... 476 00:27:11,480 --> 00:27:12,839 Entonces, ¿no te arrepientes? 477 00:27:12,840 --> 00:27:14,079 Entonces, ¿no lo sientes en absoluto? 478 00:27:14,080 --> 00:27:15,279 ¿Debería traer las bebidas? 479 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 Bueno, no voy a subir allí. y conseguirlos yo mismo, ¿verdad? 480 00:27:23,840 --> 00:27:25,959 EL SE RÍE 481 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 Maldito hada pendejo. 482 00:27:54,480 --> 00:27:56,159 ¿Mamá? 483 00:27:56,160 --> 00:27:58,199 - ¿Dónde está papá? - Está tomando una copa. 484 00:27:58,200 --> 00:28:00,359 ¿Qué, solo? 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Ve a cepillarte los dientes, Danny. 486 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 Ojalá Lee estuviera aquí. 487 00:28:25,680 --> 00:28:27,200 Portazos de puerta 488 00:28:29,280 --> 00:28:30,680 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 489 00:28:32,160 --> 00:28:35,199 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Eso es lo que jodidamente quieres? 490 00:28:35,200 --> 00:28:36,479 ¿Lo es? 491 00:28:36,480 --> 00:28:37,759 ¿Eso es lo que quieres? 492 00:28:37,760 --> 00:28:40,279 ¿Es eso lo que quieres? ¿Qué deseas? 493 00:28:40,280 --> 00:28:41,999 ¡¿Qué deseas?! 494 00:28:42,000 --> 00:28:43,919 Úselo. ¡Aquí! 495 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 - ¡Cálmate! - ¿Es eso lo que quieres, verdad? 496 00:28:46,120 --> 00:28:48,279 - ¡Cálmese, señor! - ¿Eso es lo que jodidamente quieres? 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,759 - ¿Es eso lo que quieres? - Basta. - ¡Ahí tienes! ¡Ten eso! 498 00:28:50,760 --> 00:28:52,519 - ¿Es eso lo que quieres, verdad? - ¡Detener! - ¡Quítate de encima! 499 00:28:52,520 --> 00:28:54,119 ¿Eso es lo que jodidamente quieres? 500 00:28:54,120 --> 00:28:55,799 - ¡¿Eso es lo que quieres?! - ¡Ey! - Qué vas a...? 501 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 ¡Vamos! 502 00:28:57,040 --> 00:28:58,399 ¡Ahora cálmate! 503 00:28:58,400 --> 00:29:00,479 - ¡Detener! - ¡No! ¡No! 504 00:29:00,480 --> 00:29:03,039 ¡No! ¡No! ¡No! 505 00:29:03,040 --> 00:29:04,879 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 506 00:29:04,880 --> 00:29:07,639 ¡¿Eso es lo que jodidamente quieres?! 507 00:29:07,640 --> 00:29:09,320 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 508 00:29:21,591 --> 00:29:26,559 Honestamente, simplemente no puedo encontrar algo malo en ello. 509 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 solo sigo pensando que puedo oler el gas. 510 00:29:30,240 --> 00:29:31,680 Bueno, ¿puedes olerlo ahora? 511 00:29:34,280 --> 00:29:35,759 Sí. 512 00:29:35,760 --> 00:29:37,319 Sí, sí, creo que puedo. 513 00:29:37,320 --> 00:29:39,039 No, no puedes. 514 00:29:39,040 --> 00:29:40,959 Porque he tenido el gas líneas apagadas durante 90 minutos 515 00:29:40,960 --> 00:29:42,639 y las ventanas se abren por 70. 516 00:29:42,640 --> 00:29:44,879 Entonces, si hay gas en esta habitación, 517 00:29:44,880 --> 00:29:47,599 está desafiando las leyes básicas de circulación atmosférica. 518 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 Bien, entonces... entonces, ¿por qué puedo olerlo? 519 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Uh, bueno, eso es entre ustedes. 520 00:29:52,160 --> 00:29:54,920 y un cariñoso y psicoterapeuta calificado. 521 00:29:56,840 --> 00:29:58,279 Mira, es, em... 522 00:29:58,280 --> 00:30:00,279 Es un proceso mecánico. 523 00:30:00,280 --> 00:30:04,239 El flujo de gas se inicia mediante girando físicamente la perilla. 524 00:30:04,240 --> 00:30:05,679 Está bien. 525 00:30:05,680 --> 00:30:07,999 Pero si quieres tener un segundo opinión, eres más que bienvenido. 526 00:30:08,000 --> 00:30:09,760 ¿Es eso algo que existe en la ingeniería del gas? 527 00:30:11,040 --> 00:30:12,519 No. 528 00:30:12,520 --> 00:30:14,039 Vale, entonces yo, eh... 529 00:30:14,040 --> 00:30:15,479 ¿Debería simplemente relajarme? 530 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 Sí. Sí, lo intentaría. 531 00:30:25,200 --> 00:30:27,359 ¿Quieres que lo revise de nuevo? ¿no? 532 00:30:27,360 --> 00:30:29,999 Sí... sí. ¿Es eso una locura total? 533 00:30:30,000 --> 00:30:33,439 Bueno, va a ser exactamente el mismo resultado. 534 00:30:33,440 --> 00:30:37,199 Y... tendré que cobrarte por otra hora, 535 00:30:37,200 --> 00:30:39,159 y tu dijiste Tenía que estar en algún lugar, 536 00:30:39,160 --> 00:30:40,639 - y ya llegas tarde, así que... - Sí, sí. 537 00:30:40,640 --> 00:30:42,039 Erm, sí... No, está bien. 538 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Lo siento, sí. Compruébalo de nuevo, por favor. 539 00:30:46,800 --> 00:30:48,799 EL INGENIERO SE BURLA 540 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 ABRIR BOLSA 541 00:30:53,880 --> 00:30:55,399 Hola, Jaime. 542 00:30:55,400 --> 00:30:56,919 Ey. Sí, soy... 543 00:30:56,920 --> 00:30:58,359 Sí, lo siento, lo siento. 544 00:30:58,360 --> 00:31:00,999 Estoy en un autobús, pero ahí... Había... 545 00:31:01,000 --> 00:31:04,719 Había esto... esto, erm... pelea en el autobús. 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,919 Sí, sí, sí. Estos dos chicos. 547 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 Mira, entonces, yo... Estoy en otro ahora mismo, 548 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 así que estaré allí en... 549 00:31:12,720 --> 00:31:14,519 Emm... 550 00:31:14,520 --> 00:31:16,800 Bueno, escucha, quiero decir, tan pronto como pueda. 551 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 MURMURANDO: A la mierda esto, A la mierda esto, a la mierda esto... 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 Charla amortiguada 553 00:31:58,040 --> 00:32:00,039 Oye. Máx. 554 00:32:00,040 --> 00:32:01,680 Lo siento mucho. Había... 555 00:32:01,681 --> 00:32:06,279 Hubo una pelea en el autobús y Luego hubo obras en la carretera, y... 556 00:32:06,280 --> 00:32:08,239 voy a ir y probar y rescatar al jambalaya, 557 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 que estaba listo Hace una hora y 25 minutos. 558 00:32:16,861 --> 00:32:20,239 SUSURRANDO: ¿Está realmente enojado? 559 00:32:20,240 --> 00:32:21,479 Sí. 560 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 CHARLA VIVA 561 00:32:22,800 --> 00:32:24,199 Pero él me está volviendo loco. 562 00:32:24,200 --> 00:32:26,119 - Entonces, ¿este tipo es un prisionero? - ¿Cómo se llama, Helen? 563 00:32:26,120 --> 00:32:27,519 Damir. ¿Lo conoces? 564 00:32:27,520 --> 00:32:29,119 No me parece. 565 00:32:29,120 --> 00:32:31,959 Bueno, he estado haciendo estos lecciones, crianza a través del juego? 566 00:32:31,960 --> 00:32:35,239 Entonces, traigo un montón de juguetes para los hombres, 567 00:32:35,240 --> 00:32:37,879 y les enseño a jugar con sus propios hijos. 568 00:32:37,880 --> 00:32:39,879 Dios mío, eso es asombroso. 569 00:32:39,880 --> 00:32:42,559 porque muchos de ellos no se como. 570 00:32:42,560 --> 00:32:45,719 A menudo están adentro cuando sus hijos nacen, y sus propias familias... 571 00:32:45,720 --> 00:32:49,799 No es exactamente como vienen. desde hogares donde papá se involucra plenamente. 572 00:32:49,800 --> 00:32:52,319 No pude hacerlo. trabajando en un prisión, simplemente no pude hacerlo. 573 00:32:52,320 --> 00:32:54,159 SE RÍEN 574 00:32:54,160 --> 00:32:57,239 Pero este tipo me vuelve loco. 575 00:32:57,240 --> 00:32:58,719 Damir, ¿es cadena perpetua? 576 00:32:58,720 --> 00:32:59,919 Sí, eso es correcto. ¿Lo conoces? 577 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Sí, eso creo. Sí, me gusta bastante. 578 00:33:01,920 --> 00:33:03,919 ¿Trabajas en una prisión también? 579 00:33:03,920 --> 00:33:06,159 Sí, pensé que enseñó filosofía? 580 00:33:06,160 --> 00:33:07,719 Sí. 581 00:33:07,720 --> 00:33:09,799 Erm... en prisión, a los prisioneros. 582 00:33:09,800 --> 00:33:11,279 Guau. 583 00:33:11,280 --> 00:33:12,879 ¡Joder, guau! 584 00:33:12,880 --> 00:33:15,479 Eso me ha dejado boquiabierto. 585 00:33:15,480 --> 00:33:17,079 ¡Eso es increíble! 586 00:33:17,080 --> 00:33:19,599 Bueno, de todos modos, este tipo, Damir, 587 00:33:19,600 --> 00:33:21,559 él insiste en llamarme "señorita" 588 00:33:21,560 --> 00:33:23,759 a pesar de mí específicamente diciéndole, llámame Helen. 589 00:33:23,760 --> 00:33:25,679 - No, eso es molesto. - Gracias. 590 00:33:25,680 --> 00:33:27,519 Y siempre me busca una silla. 591 00:33:27,520 --> 00:33:29,639 Él detendrá todo, y es todo como, 592 00:33:29,640 --> 00:33:31,079 "Busquemos a la señorita la mejor silla". 593 00:33:31,080 --> 00:33:32,559 SE RÍEN 594 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - Sí, qué culo. - ¡No! 595 00:33:35,320 --> 00:33:37,599 Dan. Es denigrante. 596 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 Sí. No, no, lo entiendo. 597 00:33:39,520 --> 00:33:41,239 En realidad, eso es un poco sexista. 598 00:33:41,240 --> 00:33:43,519 Y si alguien dice algo, él está directamente con, 599 00:33:43,520 --> 00:33:46,359 "Ten un poco de respeto. ¿Cómo lo harías?" sentirías si ella fuera tu hermana?" 600 00:33:46,360 --> 00:33:49,039 Como si necesitara que él me salvara. 601 00:33:49,040 --> 00:33:51,439 Bueno, creo... creo que es al revés. 602 00:33:51,440 --> 00:33:53,039 Creo que lo estás salvando. 603 00:33:53,040 --> 00:33:55,479 Ya sabes, él tiene que protegerte. de los otros hombres 604 00:33:55,480 --> 00:33:58,559 para demostrar que no es como ellos. 605 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 Ellos son los hombres que tienen que dominar a otras personas, no a él. 606 00:34:01,800 --> 00:34:05,279 Sí, pero lo que es hacer es lo contrario 607 00:34:05,280 --> 00:34:08,679 y ese tipo de protección masculina es propietario, ¿verdad? 608 00:34:08,680 --> 00:34:12,799 Quiero decir, erm, él en realidad es reforzar el comportamiento dominante. 609 00:34:12,800 --> 00:34:14,039 Escríbelo, Paul. 610 00:34:14,040 --> 00:34:16,359 Se lo pasaré a Damir antes. su próxima búsqueda de cavidad anal. 611 00:34:16,360 --> 00:34:18,719 SE RÍEN 612 00:34:18,720 --> 00:34:20,239 Max, esto es precioso. 613 00:34:20,240 --> 00:34:22,199 Sí. Normalmente lo es. 614 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Dani, ¿puedo hacerte una pregunta? 615 00:34:24,720 --> 00:34:26,359 Creo que sí. 616 00:34:26,360 --> 00:34:28,719 Bueno, es un poco personal. 617 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 Dijiste que tu padre es un prisionero. 618 00:34:32,200 --> 00:34:33,799 Era. 619 00:34:33,800 --> 00:34:35,599 Sí, como dije, 620 00:34:35,600 --> 00:34:37,839 No sé dónde está ahora. 621 00:34:37,840 --> 00:34:41,239 Entonces, ¿crees que estás intentando ¿Cómo salvar a estos hombres a los que enseñas? 622 00:34:41,240 --> 00:34:42,760 ¿Te importa que te pregunte esto? 623 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 No. ¿Por qué estaría yo? tratando de salvarlos? 624 00:34:46,280 --> 00:34:47,639 Bueno... 625 00:34:47,640 --> 00:34:50,279 Qué, acabas de encontrar usted mismo trabajando en el lugar 626 00:34:50,280 --> 00:34:51,919 ¿Eso te robó a tu padre? 627 00:34:51,920 --> 00:34:54,799 No, no, no. Mi padre no fue robado. 628 00:34:54,800 --> 00:34:57,039 Quiero decir, robó, pero no fue robado. 629 00:34:57,040 --> 00:34:58,239 Sí. 630 00:34:58,240 --> 00:34:59,999 No, en serio. 631 00:35:00,000 --> 00:35:03,119 Quiero decir, de lo contrario, ¿por qué ¿Trabajas en una prisión? 632 00:35:03,120 --> 00:35:05,639 ¿Por qué está Jamie en prisión? ¿Por qué está Helen en una prisión? 633 00:35:05,640 --> 00:35:09,239 SE RÍEN 634 00:35:09,240 --> 00:35:10,799 ¡Por qué... en un...! 635 00:35:10,800 --> 00:35:12,159 Bueno, vamos. 636 00:35:12,160 --> 00:35:14,319 "Vamos", ¿qué? ¿Qué quieres decir con "vamos"? 637 00:35:14,320 --> 00:35:16,159 - Bueno, es simplemente diferente, ¿no es así? - ¿Lo es? 638 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 Bueno, sabes que lo es. 639 00:35:20,080 --> 00:35:24,199 Qué, esto nunca ha ocurrido a ti antes? ¿Lo que sea? 640 00:35:24,200 --> 00:35:25,759 No sé. 641 00:35:25,760 --> 00:35:27,480 Quizás simplemente soy jodidamente tonto, Paul. 642 00:35:29,200 --> 00:35:30,999 Y Dan no bebe, por cierto. 643 00:35:31,000 --> 00:35:33,039 Para reiterar, este es Dan sobrio. 644 00:35:33,040 --> 00:35:34,959 Quiero decir, no creo que Paul Estaba tratando de hacerte... 645 00:35:34,960 --> 00:35:36,239 ¿Qué hacen tus padres, Paul? 646 00:35:36,240 --> 00:35:37,600 Oh, ambos son médicos de cabecera. 647 00:35:37,601 --> 00:35:40,959 Dijiste que eras médico. ¿no? 648 00:35:40,960 --> 00:35:42,839 Está bien, está bien. Puedo ver dónde está esto... 649 00:35:42,840 --> 00:35:44,599 Y aún así no sientes la necesidad de patologizar 650 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 - ¿Ese tipo de herencia? - Oh, no estaba patologizando... 651 00:35:46,280 --> 00:35:47,639 Oh, no, no, así es, por supuesto. 652 00:35:47,640 --> 00:35:50,239 Buenos burgueses de clase media, pan blanco, nepo bebe 653 00:35:50,240 --> 00:35:51,839 las transferencias son perfectamente aceptables. 654 00:35:51,840 --> 00:35:54,959 - Está bien, Dan. Vamos. - No, yo soy... 655 00:35:54,960 --> 00:35:56,799 No estoy tratando de salvar a nadie. 656 00:35:56,800 --> 00:35:58,599 El momento de salvarlos ya pasó. 657 00:35:58,600 --> 00:36:00,359 Todos perdimos el tren en ese caso. 658 00:36:00,360 --> 00:36:02,599 Estábamos demasiado ocupados recreativamente pontificando sobre 659 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Chateauneuf-du-Pape y empujones alimento de arroz culturalmente apropiado 660 00:36:05,200 --> 00:36:06,639 por nuestras gargantas. 661 00:36:06,640 --> 00:36:08,119 - Ahora, yo no... - Lo siento mucho... 662 00:36:08,120 --> 00:36:10,439 Pero no ahorro, No me rehabilito. 663 00:36:10,440 --> 00:36:13,319 Quiero decir, ni siquiera educo, de verdad. Quiero decir... 664 00:36:13,320 --> 00:36:17,279 En realidad lo máximo que hago es unas vacaciones de dos horas en la cabeza. 665 00:36:17,280 --> 00:36:21,639 Un breve respiro de una vida de hormigón, 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,239 empapado de especias. 667 00:36:23,240 --> 00:36:25,719 Una vida que puede ser mejor caracterizado por el acto de 668 00:36:25,720 --> 00:36:27,799 tratando de no hacer ojo contacto con otro hombre 669 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 mientras él se caga delante de ti. 670 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 Ese soy yo, Pablo. 671 00:36:34,880 --> 00:36:37,230 EN SILENCIO: Entonces, siéntete libre. para... psicoanalizar eso. 672 00:37:02,480 --> 00:37:04,119 Maldito infierno. 673 00:37:04,120 --> 00:37:06,679 Lo siento, estaba... solo estaba, erm... 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 ¿Sí? ¿Qué eras "simplemente" entonces? 675 00:37:13,480 --> 00:37:16,360 - ¿Qué carajo? - Sí, sí, sí, sí. Lo sé. 676 00:37:17,960 --> 00:37:21,119 "Pan blanco, nepo bebe, transferencias"? 677 00:37:21,120 --> 00:37:22,679 Sí, eso fue demasiado, ¿no? 678 00:37:22,680 --> 00:37:24,719 No, no. todo el asunto fue demasiado. 679 00:37:24,720 --> 00:37:27,490 Todo lo que salió de tu la boca era demasiado. 680 00:37:29,000 --> 00:37:32,239 Quiero decir, no te conozco, pero Espero que esto sea un ataque de nervios. 681 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 porque si esto es lo que normalmente eres como... 682 00:37:37,800 --> 00:37:40,119 ¿Está bien ahí dentro? 683 00:37:40,120 --> 00:37:42,519 No. No, no lo es. 684 00:37:42,520 --> 00:37:45,639 La atmósfera es definitivamente arruinado. 685 00:37:45,640 --> 00:37:47,119 Pero Paul es un idiota, ¿verdad? 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,560 No. Quiero decir, simplemente estaba borracho. 687 00:37:48,561 --> 00:37:52,039 Y Max es encantador, pero es nunca te voy a perdonar 688 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 por ese jambalaya de mierda. 689 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Quiero decir, estuviste una hora y una medio tarde. ¿Qué estabas haciendo? 690 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 Estaba revisando mi estufa. 691 00:38:06,160 --> 00:38:07,919 ¿Disculpe? 692 00:38:07,920 --> 00:38:09,999 Mi cocina. 693 00:38:10,000 --> 00:38:11,879 Me lleva una hora salir de casa estos días 694 00:38:11,880 --> 00:38:13,639 Porque sigo pensando que está encendido. 695 00:38:13,640 --> 00:38:15,839 Eso es lo que estaba haciendo hace un momento, 696 00:38:15,840 --> 00:38:17,519 revisando fotos del mismo. 697 00:38:17,520 --> 00:38:19,719 ¿Fotos? ¿De tu cocina? 698 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Sí. ¿Quieres ver? 699 00:38:21,640 --> 00:38:23,359 Tengo miles. 700 00:38:23,360 --> 00:38:25,279 Pero ya no funcionan. 701 00:38:25,280 --> 00:38:26,999 Yo sólo... sigo pensando que 702 00:38:27,000 --> 00:38:30,079 esa llama se va a encender de todos modos. Jodidamente debilitante. 703 00:38:30,080 --> 00:38:32,239 Ah, y comencé a ver a mi papá. 704 00:38:32,240 --> 00:38:34,519 O, como, pensando que lo estoy viendo. 705 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 Y Pablo tiene razón. 706 00:38:36,160 --> 00:38:38,359 Yo haciendo este trabajo puede muy bien se trata de un hombre 707 00:38:38,360 --> 00:38:41,370 que no quiero volver a ver nunca más, y jodidamente odiado de todos modos, así que... 708 00:38:43,600 --> 00:38:46,639 En realidad, sí, esto podría ser una avería. 709 00:38:46,640 --> 00:38:48,760 GOLPEADA EN LA PIERNA 710 00:38:52,840 --> 00:38:54,480 ¿Por qué no usas una cámara de video? 711 00:38:55,720 --> 00:38:58,919 En lugar de fotos. Configurar un... cámara de niñera frente a la cocina. 712 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Descarga la aplicación en tu teléfono, 713 00:39:00,640 --> 00:39:02,359 puedes verlo en tiempo real. 714 00:39:02,360 --> 00:39:05,010 De esa manera, sabrás tu La casa no se está quemando. 715 00:39:07,200 --> 00:39:09,760 Quiero decir, eso es lo que haría si estuviera jodidamente loco. 716 00:39:24,400 --> 00:39:27,319 ¿Pero por qué nos vamos a casa? Llegamos aquí ayer. 717 00:39:27,320 --> 00:39:28,999 El dinero de las vacaciones se acabó. 718 00:39:29,000 --> 00:39:30,919 Tu papá tuvo que pagar una multa. por robar esas joyas. 719 00:39:30,920 --> 00:39:33,839 No eran joyas. fue modelos de exhibición. Todo eran falsificaciones. 720 00:39:33,840 --> 00:39:35,639 Verás, es por eso que necesitas No te metas en problemas, Danny. 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,119 Era sólo plástico. eso es por qué no pudieron encerrarme. 722 00:39:38,120 --> 00:39:40,279 Sí, no lo sabías en ese momento, sin embargo, ¿lo hiciste? 723 00:39:40,280 --> 00:39:42,160 ¡Arruinas todo lo que tocas! 724 00:40:25,280 --> 00:40:26,970 - ¿Por qué has estacionado tan lejos? - ¡Mierda! 725 00:40:28,000 --> 00:40:30,039 No quiero que la gente vea. 726 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 Mantén la maldita cabeza gacha, tú. 727 00:40:46,971 --> 00:40:50,359 - SUSURRO: - ¡No toques la luz! 728 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 no los quiero conociendo nuestro negocio. 729 00:41:14,040 --> 00:41:15,759 ¿Te quedarás en casa de Gary? 730 00:41:15,760 --> 00:41:17,639 - Estoy trabajando un poco. - Oh, genial. 731 00:41:17,640 --> 00:41:19,559 - ¿Nunca aprendes? - Mamá, tengo hambre. 732 00:41:19,560 --> 00:41:21,959 ¿Qué? Se supone que debemos quedarnos. en la oscuridad durante una semana? 733 00:41:21,960 --> 00:41:24,159 No los voy a dejar fuera allí, conociendo nuestro negocio. 734 00:41:24,160 --> 00:41:25,519 no los tendré mirándonos desde arriba. 735 00:41:25,520 --> 00:41:27,399 ¡Por supuesto que nos menosprecian! Quiero decir, nos menospreciaría. 736 00:41:27,400 --> 00:41:29,479 - ¡Mira nuestro estado! - Mamá, tengo mucha hambre. 737 00:41:29,480 --> 00:41:32,039 - Ahora no, Danny. - Pero me muero de hambre, no he comido desde el almuerzo. 738 00:41:32,040 --> 00:41:34,479 - Te traeré algo pronto. - ¿Cuando? Tengo hambre. 739 00:41:34,480 --> 00:41:36,559 Mira, puedes ir a las tiendas por la noche. 740 00:41:36,560 --> 00:41:38,599 Volveré en un par de días. Yo dije eso. 741 00:41:38,600 --> 00:41:41,279 Pero no voy a tener estos ¡Malditos imbéciles burlándose de mí! 742 00:41:41,280 --> 00:41:42,599 ¿Se entiende eso? 743 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 Porque todo se trata de ti, ¿no? Todo se trata de ti y de lo que... 744 00:41:44,480 --> 00:41:45,759 ¡Dije que tengo hambre, zorra! 745 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 ¡¿Qué acabas de decir?! 746 00:41:52,920 --> 00:41:54,920 ¡Ven aquí, tú, ahora! 747 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Íntimamente. 748 00:42:09,760 --> 00:42:11,400 ¿Qué acabas de decir? 749 00:42:24,320 --> 00:42:27,079 Si alguna vez hablas con ella así otra vez, 750 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 Te mataré, muchacho. ¿Entiendes eso? 751 00:42:38,600 --> 00:42:41,440 Terminaré con tu vida. ¿Crees eso? 752 00:42:45,760 --> 00:42:48,600 Te mataré. 753 00:42:59,640 --> 00:43:01,839 Malcolm X era un hombre de transformaciones. 754 00:43:01,840 --> 00:43:04,839 A los 21 años fue a prisión por robo. 755 00:43:04,840 --> 00:43:06,759 Por dentro, se educó a sí mismo, 756 00:43:06,760 --> 00:43:09,399 y cuando salió él se volvió ardientemente político. 757 00:43:09,400 --> 00:43:11,159 Sí, sí, vi una película sobre él. 758 00:43:11,160 --> 00:43:12,439 Ese Denzel jugó con él, ¿no? 759 00:43:12,440 --> 00:43:13,879 Bruv, leí todo su libro, ¡bruv! 760 00:43:13,880 --> 00:43:16,159 Se convirtió en un criminal para salir de la pobreza. 761 00:43:16,160 --> 00:43:18,119 - ¿Es cierto, Dan? - Mm-hm. 762 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Pero es una figura complicada. 763 00:43:20,400 --> 00:43:22,959 Entonces, aunque más tarde en su vida, él reconoció el papel 764 00:43:22,960 --> 00:43:24,239 que las mujeres jugaron en la lucha, 765 00:43:24,240 --> 00:43:26,959 en sus primeros discursos X habla sobre cómo los hombres son fuertes 766 00:43:26,960 --> 00:43:28,519 y las mujeres son débiles. 767 00:43:28,520 --> 00:43:31,079 Él les dice a los hombres que dominar a sus mujeres. 768 00:43:31,080 --> 00:43:32,559 Sí, pero creció sin papá. 769 00:43:32,560 --> 00:43:34,679 ¿Por qué eso hace la diferencia? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,519 Muchos hombres aquí solo tienen mamás. 771 00:43:36,520 --> 00:43:38,159 sin embargo, terminan siendo misóginos. 772 00:43:38,160 --> 00:43:40,199 Culpe al que todavía está allí. 773 00:43:40,200 --> 00:43:42,039 Un violador llega a su rellano, 774 00:43:42,040 --> 00:43:44,319 todos se unen a la cola joder a ese tipo. 775 00:43:44,320 --> 00:43:46,599 Pero pasa una guardia, 776 00:43:46,600 --> 00:43:49,279 verlos a todos los mismos hombres parado por ahí como... 777 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 Manos en las pelotas, Dan. 778 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 Cada vez, sin duda el frente, tocando las bolas. 779 00:43:53,840 --> 00:43:55,679 Mujer ahí mismo. 780 00:43:55,680 --> 00:43:57,399 Entonces, ¿un padre es una buena influencia? 781 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 No. Los papás lo empeoran. 782 00:43:59,161 --> 00:44:02,879 - RIENDO: - Una vez mi papá me dio una bofetada, ¿sí? 783 00:44:02,880 --> 00:44:05,439 Y luego este anuncio Se enciende Childline. 784 00:44:05,440 --> 00:44:06,999 Estoy todo llorando Soy mocoso, soy como, 785 00:44:07,000 --> 00:44:08,399 "¡Voy a llamar a ese número!" 786 00:44:08,400 --> 00:44:09,959 SE RÍEN 787 00:44:09,960 --> 00:44:11,599 Y él dice: "Está bien, adelante". 788 00:44:11,600 --> 00:44:14,359 "Sí, te daré una bofetada antes de que vengan, 789 00:44:14,360 --> 00:44:16,879 "Te daré una bofetada mientras están aquí, 790 00:44:16,880 --> 00:44:19,399 "y te daré una bofetada después de que se hayan ido." 791 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 SE RÍEN 792 00:44:21,440 --> 00:44:24,559 Eh, mi viejo los llamaba anuncia "caries", ¿sí? 793 00:44:24,560 --> 00:44:27,239 Él dice que son una manera fácil. para perder tus malditos dientes. 794 00:44:27,240 --> 00:44:28,960 SE RÍEN 795 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Mi papá me rompió el brazo una vez. 796 00:44:34,720 --> 00:44:37,959 Era como una espiral compuesta. fractura del radio, 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,999 además de un hombro dislocado. 798 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 Y tuve que fingir que lo atrapé en los vertederos de basura. 799 00:44:46,651 --> 00:44:52,199 Y llega al hospital el al día siguiente con una bolsa de patatas fritas 800 00:44:52,200 --> 00:44:54,360 y él dice, "Lo hice porque te amo". 801 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 estaba tan contento cuando ese idiota murió. 802 00:45:11,760 --> 00:45:13,319 ¿Qué sabor de crujiente? 803 00:45:13,320 --> 00:45:15,559 SE RÍEN 804 00:45:15,560 --> 00:45:17,239 ¡Dios mío! 805 00:45:17,240 --> 00:45:19,439 Estoy bromeando, estoy bromeando. 806 00:45:19,440 --> 00:45:22,200 SE RÍEN 807 00:45:27,360 --> 00:45:30,719 - Creo que son increíbles. - Hermano, son unos hidromiel, Dris. 808 00:45:30,720 --> 00:45:32,559 Esperando a Jesús. 809 00:45:32,560 --> 00:45:34,879 - ¿A quién estás esperando? - Jesús. 810 00:45:34,880 --> 00:45:36,199 A la mierda toda esa mierda. 811 00:45:36,200 --> 00:45:38,159 no quiero conseguir mi cortado a mano para... 812 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Greg, ¿puedo tomarte prestado? 813 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Lo siento, Greg. Yo... 814 00:45:44,440 --> 00:45:46,160 No pude distinguir las palabras. 815 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Sí, yo tampoco. 816 00:45:58,840 --> 00:46:00,879 Mi letra es jodidamente horrible. 817 00:46:00,880 --> 00:46:02,719 No puedo leer nada de lo que escribo. 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,610 Bueno, ¿podrías hacerlo en un computadora tal vez, en la biblioteca? 819 00:46:05,611 --> 00:46:08,559 solo tengo dos horas al día semana en la biblioteca, 820 00:46:08,560 --> 00:46:11,150 y eso se despoja cada momento en que hay un encierro. 821 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Lo siento, Greg. No puedo leerlo. 822 00:46:15,211 --> 00:46:21,759 Pero escucha, a veces te dejan Tener una computadora portátil, si hay algún motivo. 823 00:46:21,760 --> 00:46:23,559 ¿Quieres que hable con el gobernador? 824 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 ¿Quizás preguntar por ti? 825 00:46:26,120 --> 00:46:27,879 ¿Para qué? 826 00:46:27,880 --> 00:46:30,120 Bueno, para que tu Puedes hacer tus memorias. 827 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 Sí, pero ¿por qué haces eso? 828 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Sólo para ayudar. 829 00:46:42,400 --> 00:46:45,479 Bueno, quiero bajarlo. las memorias. 830 00:46:45,480 --> 00:46:47,319 Mientras todavía esté ahí, ¿sabes? 831 00:46:47,320 --> 00:46:49,920 Sí. Lo entiendo. 832 00:46:47,320 --> 00:46:49,919 LA PUERTA SE ABRE 833 00:46:49,920 --> 00:46:52,760 Hablaré con el gobernador. ver que pasa. 834 00:47:14,320 --> 00:47:15,679 DAN LLAMA A LA PUERTA 835 00:47:15,680 --> 00:47:17,039 Ah. 836 00:47:17,040 --> 00:47:20,319 Fue inapropiado de tu parte para criar a mi padre, Keith. 837 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 ¿Lo fue? 838 00:47:21,760 --> 00:47:23,959 Sí, lo fue. 839 00:47:23,960 --> 00:47:26,199 Podría verse como un intento manipular a un miembro del personal, 840 00:47:26,200 --> 00:47:28,479 y cosas así son castigadas. ¿Está bien? 841 00:47:28,480 --> 00:47:31,639 Podría conseguir que te pusieras básico para lo que dijiste. 842 00:47:31,640 --> 00:47:33,559 ¿Es eso una amenaza, Daniel? 843 00:47:33,560 --> 00:47:34,919 No, es una declaración. 844 00:47:34,920 --> 00:47:36,519 ¡Oh! 845 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 Bueno, coloréame cagándome en los malditos pantalones. 846 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Noto que no lo estás diciendo Aunque me vaya a la mierda. 847 00:47:44,840 --> 00:47:46,639 ¿Sabes cuál es tu problema? 848 00:47:46,640 --> 00:47:47,920 ¿Mmm? 849 00:47:50,480 --> 00:47:52,799 No eres una cosa ni la otra. 850 00:47:52,800 --> 00:47:54,479 No... 851 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 No eres nosotros, no eres ellos. 852 00:47:57,680 --> 00:48:00,639 Definitivamente no eres tu hijo de padre, eso es seguro. 853 00:48:00,640 --> 00:48:02,840 Y apuesto a que eres Tampoco el de tu madre. 854 00:48:05,440 --> 00:48:07,839 Atascado... 855 00:48:07,840 --> 00:48:10,879 ...justo en el puto medio. 856 00:48:10,880 --> 00:48:13,239 Ese eres tú, hijo. 857 00:48:13,240 --> 00:48:14,839 No puedo orinar 858 00:48:14,840 --> 00:48:16,360 No puedo salir del bote. 859 00:48:18,240 --> 00:48:20,080 Ese es un lugar desordenado. 860 00:48:22,200 --> 00:48:24,159 Bueno, piénsalo. 861 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 Sabes dónde estoy. 862 00:48:25,640 --> 00:48:28,520 Y, por cierto, puedes Llévate esta mierda contigo. 863 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 ¿Yo y Zizek juntos? 864 00:48:34,120 --> 00:48:38,280 Soy un heterosexual de sangre roja, pero Eso es demasiado coño para cualquiera. 865 00:48:49,160 --> 00:48:50,479 Oh. 866 00:48:50,480 --> 00:48:51,530 Oh. 867 00:48:52,960 --> 00:48:54,759 ¡Boop! 868 00:48:54,760 --> 00:48:55,960 Oh. 869 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 ¿Recuerdas lo que ¿La canción favorita de papá era? 870 00:49:03,040 --> 00:49:05,280 - A mi manera. - Guau. 871 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 ¿Recuerdas eso? 872 00:49:07,960 --> 00:49:09,919 No. Lo adiviné. 873 00:49:09,920 --> 00:49:11,719 ¿Adivinaste su canción favorita? 874 00:49:11,720 --> 00:49:13,119 Bueno, ¿lo fue? 875 00:49:13,120 --> 00:49:15,239 - Sí. - Sí, era obvio. 876 00:49:15,240 --> 00:49:17,319 Carta del pendejo. "Lo hice a mi manera". 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,919 Sí, por supuesto que lo hiciste. 878 00:49:18,920 --> 00:49:20,280 Ese es tu problema, amigo. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,999 ¿Estás bien, Lee? 880 00:49:28,000 --> 00:49:30,159 Sí, bien. Simplemente cansado. 881 00:49:30,160 --> 00:49:32,359 Esto del sueño es mortal. 882 00:49:32,360 --> 00:49:34,439 no he estado en un reuniéndonos por un tiempo, así que... 883 00:49:34,440 --> 00:49:36,559 - ¿No has estado en una reunión? - Oh, no, Dan. Está bien. 884 00:49:36,560 --> 00:49:38,239 - Jesús, Lee. Eso es... - Dan. 885 00:49:38,240 --> 00:49:40,359 Estoy bien. 886 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Mañana llegaré a uno. 887 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 Es solo... Estoy jodido, eso es todo. 888 00:49:49,040 --> 00:49:51,559 ¿Por qué crees que mamá no...? 889 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 ..no lo dejaste antes? 890 00:49:53,721 --> 00:49:57,399 Es solo que, cuando yo le preguntó el otro día, 891 00:49:57,400 --> 00:49:59,519 - parecía que iba a llorar. - ¡Pues entonces no le preguntes! 892 00:49:59,520 --> 00:50:01,159 ¿Qué carajo eres? ¿pidiendole? 893 00:50:01,160 --> 00:50:02,759 Bueno, creo que es una pregunta razonable. 894 00:50:02,760 --> 00:50:05,239 Oh, "razonable". Sí. Ah, claro, ahora ella tiene que caminar 895 00:50:05,240 --> 00:50:07,599 con la cabeza llena de ese pinchazo todo el día. Sí, razonable. 896 00:50:07,600 --> 00:50:09,399 ¿Qué está pasando con usted en este momento? 897 00:50:09,400 --> 00:50:11,270 Quiero decir, ¿por qué estás preguntando por el? 898 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 Está bien. Esto, em... 899 00:50:16,160 --> 00:50:19,399 Este prisionero me habló de un amigo. de él, que era el compañero de piso de papá, 900 00:50:19,400 --> 00:50:22,110 y me preguntó si quería él para hacer una presentación. 901 00:50:22,111 --> 00:50:25,599 - ¿Estás bromeando? - No, le dije: "No", Lee. 902 00:50:25,600 --> 00:50:27,359 - Le dije que se fuera a la mierda. en realidad. - ¿Qué estás haciendo? 903 00:50:27,360 --> 00:50:28,959 - Él está detrás de algo. - Lo sé. 904 00:50:28,960 --> 00:50:30,439 Está intentando arrastrarte. 905 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 - Va a pedir un teléfono, drogas... - No, no, lo sé, Lee. 906 00:50:33,000 --> 00:50:34,359 Lee, lo sé. 907 00:50:34,360 --> 00:50:36,559 Le dije eso. Dije: "No". Lo apagué. 908 00:50:36,560 --> 00:50:37,719 Ah, ¿lo hiciste? 909 00:50:37,720 --> 00:50:39,599 Porque estás hablando de eso ahora. Entonces crees que lo has cerrado, 910 00:50:39,600 --> 00:50:41,119 - pero él está dentro de tu cabeza... - Lee. Sotavento. 911 00:50:41,120 --> 00:50:43,159 - ¡Lee, puedo manejarlo! - Porque así es como funciona allí. 912 00:50:43,160 --> 00:50:44,599 Cristo. 913 00:50:44,600 --> 00:50:47,519 Sé que soy tu menor hermano, cierto, pero me tratas 914 00:50:47,520 --> 00:50:50,479 como si fuera un niño a veces, como si no hubiera pasado por nada. 915 00:50:50,480 --> 00:50:52,470 Ah, claro, sí. ¿Por lo que has pasado? 916 00:50:55,120 --> 00:50:57,399 Bien, soy parte de esta familia. ¿DE ACUERDO? 917 00:50:57,400 --> 00:50:59,639 Oh, por... Eso no es lo que dije. No quise decir eso. 918 00:50:59,640 --> 00:51:01,799 No, no era necesario. Es jodidamente gotea de vosotros, de todos vosotros. 919 00:51:01,800 --> 00:51:04,399 No soy un maldito Académico bebedor de vino, ¿vale? 920 00:51:04,400 --> 00:51:06,080 He vivido cosas, están en mí. 921 00:51:07,800 --> 00:51:09,679 ¿Qué pasa con mamá? 922 00:51:09,680 --> 00:51:10,919 ¿Qué pasa con mamá? 923 00:51:10,920 --> 00:51:12,879 Desenterrar todas estas cosas. ¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi hijo? 924 00:51:12,880 --> 00:51:15,039 - ¿Qué? Eso no tiene nada que ver con eso... - Porque no es sólo tu vida 925 00:51:15,040 --> 00:51:16,559 que estas trayendo Vuelve a entrar, ¿verdad? 926 00:51:16,560 --> 00:51:18,599 No lo voy a traer volver desde cualquier lugar. ¡Cristo! 927 00:51:18,600 --> 00:51:21,279 No deberías estar en ese lugar. Es peligroso, Dan. 928 00:51:21,280 --> 00:51:23,359 - Lee, puedo manejarlo. - ¡No deberías estar ahí! 929 00:51:23,360 --> 00:51:25,080 ¡Lee, puedo manejarlo! 930 00:51:26,760 --> 00:51:29,479 no me hables ¡Sobre ese hombre otra vez! 931 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 ¡No quiero oírlo! 932 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 No donde está mi hijo. 933 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 ¡Consigue otro maldito trabajo, Dan! 934 00:51:56,800 --> 00:51:59,450 No le digas que llegamos temprano a casa. ¿Está bien, Danny? 935 00:52:00,080 --> 00:52:01,160 ¿Quieres que mienta? 936 00:52:03,160 --> 00:52:04,759 No quiero que tu hermano se moleste. 937 00:52:04,760 --> 00:52:06,240 Ya tiene suficiente en su plato. 938 00:52:12,640 --> 00:52:14,080 ¿Lee vendrá a casa con nosotros? 939 00:52:15,360 --> 00:52:17,760 Tu hermano solo está haciendo Un poco de trabajo, Danny. 940 00:52:42,760 --> 00:52:45,319 Entonces, ¿fueron unas buenas vacaciones? 941 00:52:45,320 --> 00:52:46,560 Sí, fue agradable. 942 00:52:47,840 --> 00:52:50,039 ¿Eso es todo? ¿Simplemente agradable? 943 00:52:50,040 --> 00:52:51,759 No quieres oír hablar de eso. 944 00:52:51,760 --> 00:52:53,319 Sí, lo hago. 945 00:52:53,320 --> 00:52:54,679 Por supuesto que quiero oír hablar de ello. 946 00:52:54,680 --> 00:52:56,799 Mira lo que tengo que mirar. 947 00:52:56,800 --> 00:52:59,479 Estuvo...bien, Lee. Estuvo bien. 948 00:52:59,480 --> 00:53:01,279 "Bien"? 949 00:53:01,280 --> 00:53:02,759 ¿Qué... no estás diciendo? 950 00:53:02,760 --> 00:53:04,719 ¡Nada! Estuvo bien. Nos lo pasamos genial. 951 00:53:04,720 --> 00:53:06,840 Todo fue encantador. ¿No es así, Danny? 952 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Danny, dile a tu hermano las vacaciones fueron buenas. 953 00:53:15,960 --> 00:53:17,280 Mamá dijo que estabas trabajando. 954 00:53:18,400 --> 00:53:20,399 Sí, eso es correcto. 955 00:53:20,400 --> 00:53:22,719 Dan, acabo de estar haciendo un poco de trabajo. 956 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Pero esto es una prisión. 957 00:53:26,480 --> 00:53:28,040 ¿Por qué no me lo dijiste? 958 00:53:31,960 --> 00:53:33,879 Mira, 959 00:53:33,880 --> 00:53:35,239 todo esto... 960 00:53:35,240 --> 00:53:36,959 ..esto no es para ti. 961 00:53:36,960 --> 00:53:39,310 - Eres diferente, Dan. - ¿Qué significa eso? 962 00:53:40,280 --> 00:53:41,879 ¿Por qué soy diferente? 963 00:53:41,880 --> 00:53:43,599 No. Eso es algo bueno. 964 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 ¿Cómo es eso bueno? 965 00:53:47,560 --> 00:53:48,840 Dan... 966 00:53:50,040 --> 00:53:51,520 ..eres diferente. 967 00:54:36,200 --> 00:54:37,840 TIMBRES DE TELÉFONO 968 00:54:57,360 --> 00:54:59,000 ALERTA DE MENSAJE ENVIADO 969 00:55:18,720 --> 00:55:20,120 TIMBRES DE TELÉFONO 970 00:55:30,840 --> 00:55:32,880 EXHALA PROFUNDAMENTE 971 00:55:32,930 --> 00:55:37,480 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0